サムエル記下 14:22 - Japanese: 聖書　口語訳

ヨアブは地にひれ伏して拝し、王を祝福した。そしてヨアブは言った、「わが主、王よ、王がしもべの願いを許されたので、きょうしもべは、あなたの前に恵みを得たことを知りました」。

Colloquial Japanese (1955)

ヨアブは地にひれ伏して拝し、王を祝福した。そしてヨアブは言った、「わが主、王よ、王がしもべの願いを許されたので、きょうしもべは、あなたの前に恵みを得たことを知りました」。

リビングバイブル

ヨアブは王の前にひれ伏し、祝福のことばを述べました。「今ようやく、あなたが私に情けをかけていてくださるとわかりました。この願いをお聞き入れくださったからです。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヨアブは地にひれ伏して礼をし、王に祝福の言葉を述べた。ヨアブは言った。「王よ、今日僕は、主君、王の御厚意にあずかっていると悟りました。僕の言葉を実行してくださるからです。」

聖書 口語訳

ヨアブは地にひれ伏して拝し、王を祝福した。そしてヨアブは言った、「わが主、王よ、王がしもべの願いを許されたので、きょうしもべは、あなたの前に恵みを得たことを知りました」。

サムエル記下 14:22 相互参照

創世記 47:7

そこでヨセフは父ヤコブを導いてパロの前に立たせた。ヤコブはパロを祝福した。

創世記 6:8

しかし、ノアは主の前に恵みを得た。

サムエル記下 14:21

そこで王はヨアブに言った、「この事を許す。行って、若者アブサロムを連れ帰るがよい」。

サムエル記下 14:23

そこでヨアブは立ってゲシュルに行き、アブサロムをエルサレムに連れてきた。

サムエル記下 14:4

テコアの女は王のもとに行き、地に伏して拝し、「王よ、お助けください」と言った。

サムエル記下 19:39

こうして民はみなヨルダンを渡った。王は渡った時、バルジライに口づけして、祝福したので、彼は自分の家に帰っていった。

ネヘミヤ記 11:2

またすべてみずから進みでてエルサレムに住むことを申し出た人々は、民はこれを祝福した。

ヨブ記 29:11

耳に聞いた者はわたしを祝福された者となし、 目に見た者はこれをあかしした。

ヨブ記 31:20

その腰がわたしを祝福せず、 また彼がわたしの羊の毛で 暖まらなかったことがあるなら、

箴言 31:28

その子らは立ち上がって彼女を祝し、 その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

ルツ記 2:2

モアブの女ルツはナオミに言った、「どうぞ、わたしを畑に行かせてください。だれか親切な人が見当るならば、わたしはその方のあとについて落ち穂を拾います」。ナオミが彼女に「娘よ、行きなさい」と言ったので、

サムエル記上 20:3

しかしダビデは答えた、「あなたの父は、わたしがあなたの好意をえていることをよく知っておられます。それで『ヨナタンが悲しむことのないように、これを知らせないでおこう』と思っておられるのです。しかし、主は生きておられ、あなたの魂は生きています。わたしと死との間は、ただ一歩です」。